中国駐在員報告

2009年4月　経済
駐在員：若田部　孝

「徳川家康」の本が中国で人気
～世界的な金融危機を「家康」の精神で乗り切る～

　数年前から中国では、徳川家康の生涯を描いた長編小説である「徳川家康」が人気を集めている。この本は、北京市、上海市などの主要都市の書店で販売されており、北京首都国際空港等の書店で見かけることもできる。

　「この「徳川家康」の本は、全13巻の大作で、日本の山岡荘八氏の著書の中国版であり、中国国内で既に累計で約200万冊が印刷されている。」と浙江日報は伝えている。中国では、書籍はインターネット販売が中心であるが、書籍のベストセラーという考え方もあり、広東省の深セン市等では、この本がベスト10にランキングしたこともある。

　今、どうしてこの本が人気を集めるのか、探ってみた。

　人気の主な理由は次のとおりである。

　①出版のタイミングが良かった。

2008年から世界経済が「冬」の時代に入り、国民が、どのように「冬」を乗り切ろうか考えはじめた。その際に徳川家康の「忍耐」が参考になる。

　②日本の代表的な作家の山岡荘八氏の著書であり、内容が面白い。

　　③中国語版の翻訳の質が高く読みやすい。
　　④中国では、これまで日本の歴史関係の文学作品が少なかった。
　　⑤この本を推薦する中国の著名人が多い。
　　　中国の有名な歴史学者・作家の柏楊氏など。
　なお、この本に対する専門家の反応は、「この本の影響力は、中国の「資治通鑑」、「三国演義」に比肩できる。」と賛辞を贈る歴史学者がいる一方で、中国人一般の読者の反応は、「この本を通して、日本の歴史や文化が理解できた。」、「登場人物があまりに多いので、内容が途中でわからなくなった。」、「ベストセラーになったのは不思議。これは偶然である。」などと、評価は、さまざまである。また、徳川家康の忍耐力が、現在の中国の経営哲学に相通じるものがあるらしく、「世界経済が不況の今、「徳川家康」を読もう。」と報道したテレビの経済番組もあったそうだ。

日付別一覧　地域別一覧　分野別一覧

お問い合わせ

知事直轄組織地域外交局地域外交課

静岡市葵区追手町9-6

電話番号：054-221-3066

ファックス番号：054-254-2542

メール：kokusai@pref.shizuoka.lg.jp

ページの先頭へ戻る

〒420-8601 静岡県静岡市葵区追手町9番6号電話番号(県庁案内)：054-221-2455